Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 30
How is that possible?
The States protects children.
How can such a young child live without his mother?
But he's my son, you know that.
After my son was born
everything just changed.
He started staying out late every day. He started hitting me.
So I made up my mind.
Even if I didn't get a cent from him
I still had to divorce him.
I wanted to take my child and leave him.
In the end, his parents found me. They said
'It's fine if you want to get divorced.'
'But don't even think about taking the child.'
'You'll never see your child again.'
From then on, I never saw my son again.
According to the law in our state...
once a couple's been separated for 180 days
they're eligible to get divorced.
That's why I came back.
However
I really can't forget about my son.
That was my lawyer.
He said it's very unlikely that I'll get custody of my son.
Because they're going to sue me for faking my marriage.
Don't worry about me.
I've already prepared myself for this.
I'll just leave it to God's will.
It's actually not so bad to be on my own.
When I was trying to divorce him back in the States
I even thought about killing myself.
I never want to go through that again.
I'm sorry.
I didn't know I'd cause you so much pain.
It wasn't your fault at all.
Although I did go to the States because of your rejection
I was the one who chose that man.
He appeared at a time when I most needed love and caring.
When I first got to the States
I felt very lonely and helpless.
I really wanted to call you then.
But it must have been my bad luck.
I lost my phone one day.
So I lost contact with all my friends back in China.
When a friend finally gave me your number...
it was many years later.
I know what you're trying to say.
I think it's best if we can just be friends.
You're right.
If we could go back to the time when I first returned to China
wouldn't that be great?
Actually I already knew what you wanted to say to me today.
I've known it ever since the first day that we got together.
I knew this day would come sooner or later.
It's just that I always hoped
that it wouldn't...
wouldn't come so soon.
But I support your choice.
You have a family
a child
as well as your own responsibilities.
Can I make one final request?
Go on.
It's my birthday tomorrow.
Can you spend the day with me?
I'm sorry. I can't.
I've always wanted to see Beijing's skyline at night with you.
I've made a reservation for tomorrow at a place
which has the best Beijing skyline night view.
I'll be waiting for you there...
until you come.
Dad.
Dad, are you watching TV?
You forgot to turn it on.
- Yeah, I forgot. - Did you have a fight with Mom again?
Since she's so popular now, who'd want to fight with her?
So, have you had dinner yet?
Nobody wanted to cook dinner.
Did Auntie Qin's niece talk to you?
Yeah, she did.
I told her to make it quick if she wants to get custody of her child.
How could you say that to her?
We must never try to break up a marriage.
I'm trying to convince people to stay together every day
while you go and tell them to get divorced over the smallest problems.
Do you know what Auntie Qin said about you?
- What? - She said divorce lawyers like you
just want to make money.
That's why you keep telling people to get divorced.
Luckily you don't sell coffins.
Otherwise you'd pray for people to die every day.
- Don't make it sound so nasty. - Exactly.
I think our daughter's right.
People shouldn't force themselves to stay together if they're not happy.
If they let things drag on, who'll regret it in the end?
They will.
Dad, are you going out?
I'm going out for dinner.
Mom.
I'm hungry.
Pan Xiao Gang gave us a lot of crabs.
Let's eat them all ourselves.
Come on, let's eat.
- Ten beef tendons. - Okay.
- Ten kidneys. - Okay.
- Do you have roasted bun slices? - Yes.
- I'll have one. - Okay.
- A dough soup, that's all. - Sure.
Excuse me, do you mind paying the check first?
- Pay first? - Yes.
- How much? - 38 yuan.
Hello, Uncle.
Can I borrow 50 yuan from you?
I forgot to bring my wallet.
May I have the menu?
I'll order some food to share. It's my treat.
- No, you shouldn't. - I insist.
- This one. - Okay.
- I've already ordered 20 skewers. - Okay.
- I'll have a stir-fry celery. - That's enough.
- And a stir-fry cucumber. - That's too much.
Uncle, let's have a drink.
You don't drink?
Give me a beer.
- That comes to a total of 65 yuan. - Okay.
I'll pay you back later.
You don't have to, Uncle.
Why are you having dinner by yourself?
I live by myself, so I don't have any regular meal times.
You shouldn't, it's not good for your stomach.
Why are you eating by yourself?
I wanted to try something different.
- It's very hot. - Smells great.
Want me to help you?
It's about time to call Dad.
I'm not calling him.
Since you don't want to call him, he's going to miss the crabs.
Then I won't call him either.
He's your father.
- You can call him if you want. - He's your husband.
I won't leave any for him.
He must have smelled the crabs.
How annoying, I wasn't going to give him any to eat.
You've come back just in time, Dad.
Attorney Luo.
I really don't know where else to go.
She's Auntie Qin's niece, Feng Ke Ke.
This is my mom.
- Hello, Auntie. - Hello.
- You must be Auntie Li. - Yes, I am.
- I've seen you on TV... - He's crying.
Have a seat.
Does he have a wet diaper?
Don't cry, baby.
Attorney Luo, can you pass me a diaper?
Did you wet your diaper?
Good boy, don't cry.
Mommy's going to change your diaper now.
Give me the diaper, I'll help you.
I'm sorry about this.
Auntie, you're so nice.
If I can't solve the problem with my husband, we'll surely get divorced.
- What happened? - I can't stand it anymore.
So I've decided to take my child and leave him.
It's best to end such an unhappy marriage.
Since you don't have a job, what are you going to do?
But you told me that if I get custody of the child
then he'll have to pay child support.
Child support for the child, not for you.
This is not the States where the man has to pay alimony to his ex-wife.
Attorney Luo, you must figure it out for me.
Why don't you find me a job?
I'm a lawyer, so I'm happy to handle your divorce for you.
But I'm afraid I can't find you a job.
What should I do?
Then how do other people get divorced?
I really can't stand it anymore.
Auntie Li, how am I supposed to keep tolerating him?
Don't cry.
Why can't you stand it anymore?
Auntie Li, he doesn't love me anymore.
Do you love him?
It's okay...
I guess you haven't had dinner yet, right?
Let's eat first.
Let's have dinner.
Let's wash our hands and have dinner with Mommy.
Drinking is bad for you.
It's bad for your body, your liver, and even your heart sometimes.
Uncle.
There's just a little left in this bottle.
Let's finish it
and I'll take you home.
What?
Then we might as well stop drinking now.
Listen, remember this.
Whatever it is that can make people happy and bring them joy
such as marriage, relationships, families
as well as wine
all those things can be bad for you.
But so what?
Does it mean we should quit drinking?
- Let's have another bottle. - Another bottle!
One more bottle, please.
So just because he stopped talking to you that's why you want to get divorced?
That means everyone else should get divorced, too.
Men will never make you their first priority forever.
For example.
Hold on to this plate of crabs.
If you had to stay in this position, wouldn't you get tired?
Very tired.
See? That's it.
A husband and wife should interact with one another.
If you talk to him, then he'll talk to you.
It's all about respect, so...
Is he asleep?
- Auntie, I want more vinegar. - Li Li, get some more.
Take Luo Li's dad and me for example.
When he was young, he was always busy with work.
He often had to go on tours for up to six months.
Back then, communication wasn't as convenient as it is now.
So... Li Li, can you eat somewhere else?
We're in the middle of a discussion and your noises are very disturbing.
But she's also eating, isn't she?
Back then, communication wasn't as convenient as it is now.
We didn't have cellphones then so we had to write letters.
It took at least a week for the letter to be delivered.
In that case, wouldn't we have gotten divorced long ago?
That's why in order for a couple to get along with one another
love is just the foundation.
But we also need to have trust.
What does trust mean?
Trust is...
since I married you, I'm going to spend the rest of my life with you.
That's enough, Auntie.
I know what you mean.
I'm glad that I came here today.
Of course you are.
But since I've already run away with my child
how can I go back as if nothing's happened?
That's okay, Li Li.
Put these crabs into some boxes.
Let's take her home so that I can talk to her husband.
Mom, I don't have any boxes.
- Plastic bags will do. - That's right.
Auntie.
I know what you mean.
I'll take all these crabs home.
Crabs are my husband's favorite.
I'll take some of this vinegar, too.
Do you have any ginger?
Crabs go best with hot ginger soup.
Look at her.
You're starting to think about him now, aren't you?
- You want to cook ginger soup for him? - That's right.
That's it, you must keep each other in your hearts.
Here, give me the plastic bags.
You can go and see if the baby's awake yet.
Aren't you going to leave some for Dad?
No.
This is to show how much she cares about her husband, right?
Okay, let me go and get changed.
- You have a family? - No.
- I was married before. - Any children?
No.
If you don't have children then you don't have any family.
A family must have parents and children, get it?
You should have children while you're still young.
My wife and I had Luo Li when we were really young.
I was around twenty-odd years old then, so I was still very strong.
When Luo Li was two years old
I let her ride on my shoulders while I was exercising.
I spread out my arms without holding on to her
and started practicing my kicks.
She just grabbed on to my hair.
You should have seen how happy and excited she was.
I've always treated her like a boy.
When she was ten years old
our acting troupe needed a child to play one of the roles.
So they asked Luo Li to do it.
They just dressed her up and let her go on stage.
But she just wouldn't stop crying
and messed up the entire show.
She gets embarrassed so easily that she could never be an actress.
When she was 16 years old
she suddenly fell in love with one of our young actors.
One day when I got home, I could feel something was wrong.
So I suddenly pushed open the door.
That guy was holding Luo Li's hands and was about to kiss her.
So I just grabbed his neck, took him outside
and started beating him and kicking him until he begged me to stop.
- Who did you beat up? - That guy.
Good for you.
- Did he die? - No.
Then what happened?
Nothing happened afterward.
Good for you, Uncle.
Since this is all that's left in the bottle
let's just finish it and go home.
But I only got up to 16 years old.
Aren't you interested in the rest?
Another bottle?
- Another bottle, please. - Sure.
She hasn't had another boyfriend...
since she turned 17.
How is that possible?
That's why my wife and I got really worried.
Do you think what happened to that young guy
has left her with a psychological scar?
No.
How do you know?
I don't think so.
See? I helped another couple today.
Do you feel defeated?
Yeah.
- You obviously don't. - I do, I'm totally defeated.
Young people nowadays are so impulsive.
Li Li, you shouldn't say yes as soon as someone wants to get divorced.
You should get them to compromise.
Did you see how regretful they were?
So if you had really helped them get divorced
you probably would have had to remarry them again.
Okay, we can work together in the future.
I'll refer all my clients to you first
so that you can give them counseling.
If that doesn't work, you can send them back to me for divorce, okay?
Perhaps we should pick a name for our team.
That's quite a good idea.
- What should we call it? - We can call it...
- Marriage Rescue Pair. - That's too passive.
Too passive? What about Marriage Rescue Sisters?
I like that one.
I think people in your generation must have grown up in a vacuum.
That's why everyone's so selfish.
If you want people to treat you well
- what should you do? - Treat others nicely.
That's it.
Although your dad and I fight all the time
we still keep each other in our hearts.
- That's disgusting. - No, it's not.
Didn't your dad call you at all?
Don't tell me you're already missing him.
Missing him?
- It's the other way round. - Yeah, right.
- You better call Dad now. - No.
Come on.
I knew you couldn't drink.
But anyway, at least you have guts.
I like that, come on.
I like making friends with gutsy people.
Let me tell you.
When she was young, Luo Li's mom was very pretty.
Absolutely beautiful.
She had both the face and the body.
- Just like Luo Li? - Exactly the same.
Listen, she had so many guys chasing after her.
They kept chasing her, but in the end...
I won.
Good for you.
What are you doing?
You're home.
I'm not going home.
- Let's go to your place. - My place?
Have you got any wine at your place?
- I've got red wine. - Red wine.
Let's have another drink.
I'll go home after our drink, okay?
- Let's go to my place. - Let's go.
Where's your key?
Hurry.
Hello, where are you, honey?
Where are you, honey?
I'm over here.
Why are you sitting out here on such a cold night?
I forgot my key.
You can be really silly sometimes.
- I don't need it. - Put it on.
- I'm not cold. - It's freezing.
- Did you forget yours, too? - I don't know, let me see.
Where's my key?
What should we do?
Who's the silly one now?
I know.
- What are you doing? - I've got this.
What is that?
Let me enter it.
[Locksmith]
Pick one.
-This one. - This one?
Okay, this one.
What an amazing app.
Dad.
Dad?
How dare he stay out so late?
Could he be asleep already?
Let me see.
Mom.
- Dad isn't back yet. - Really?
Where can he be?
Auntie Qin's place?
Stop it, she's not even in Beijing.
Then where can he be?
He's got high blood pressure. I hope he's okay.
- Let me look around downstairs. - Hang on.
I hear someone singing Chinese opera.
Sounds like Dad's voice.
Where's my dad?
- Where's that 16-year-old guy? - What are you doing?
Auntie.
- How may I help you? - Where's my dad?
Where's my husband?
Both of them are on my bed.
Dad.
- Your family's here. - What are you doing?
Stop spinning your head or your blood pressure will go up.
My Armani tie.
- My dear wife. - Just let him be.
- I miss you so much. - Stand aside.
- Put on your shoes. - Dad.
Let me bring my wife home.
It feels great to drink with your confidant.
Who's your confidant?
- Let's drink again next time. - Don't you dare.
- You. - What?
What did you do with that guy when you were 16?
- You want to know? - Yeah.
He was an actor, and was much younger than you.
I'm so dizzy.
Slow down.
Hang on...
- What? - What happened?
- What? - You ate them all?
- Exactly. - Hang on.
I thought you'd prefer to drink with your confidant.
No, Dad.
Why didn't you leave any for me?
Stop it.
Listen to me.
If you don't come home before dinnertime
then you don't get any food.
Don't yell at him when he's so drunk.
I'm the only one that she'd yell at.
If I die, then she'll live on forever until eternity, right?
You're the one with the bad temper.
You just slam the door and walk out.
My goodness.
Tell me.
Why were you drinking with him?
- We're buddies. - Buddies?
I don't want to explain to you.
I'm going to sleep.
Li Li, goodnight.
Mom, don't move.
Say cheese.
Get a towel and give him a wipe.
- He stinks. - You do it, I'll get him a blanket.
My goodness, get up.
I want to sleep.
This is disgusting.
You tuck him in and I'll get the towel.
- Dad. - His hands.
Why would your dad be drinking with Chi Hai Dong?
How would I know? You can ask him when he wakes up.
Your dad's such a careless person.
Chi Hai Dong must be trying to get close to you through your dad.
- He's just using him. - He's no longer my friend. Don't worry.
See how easily your dad can be manipulated?
Once they started drinking, they suddenly became friends.
You must be careful and stay away from Chi Hai Dong.
You better keep an eye on Dad
so that he won't be used by our enemy.
Look after him, okay?
Hey, remember to call Xiao Gang and thank him tomorrow.
I will.
Hello, Attorney Chi.
Sorry to have called you so early.
That's okay, go on.
Mr. Pan hasn't eaten anything since last night.
Pan Xiao Gang came home very late last night
and had a fight with his uncle.
It was a huge fight.
Sine you're a lawyer, can you see if you can help Mr. Pan?
He wants you to cancel that agreement immediately.
Auntie Yu, don't worry. I'll help him.
Thank you, Attorney Chi.
I'd also like to thank you on behalf of Mr. Pan.
You're very welcome.
Okay.
[Chi Hai Dong]
Jerk.
[Chi Hai Dong]
[Block contact]
[Inheritance agreement]
Ever since he resigned from my company
he won't answer my calls
or reply to my messages.
I don't mind if he doesn't want to work for me.
But please pass on a message to him for me.
If he's willing to cancel his agreement with his uncle then I won't do anything.
But if he thinks this agreement will guarantee him success...
then he's absolutely wrong.
I'll become his uncle's lawyer and sue him.
I will tell every elderly person
not to sign such an agreement with anyone.
Also, make sure you ask him
if he still wants to be a lawyer.
He actually used the legal knowledge that he's learned
to trick an old man who knows nothing about the law.
He doesn't deserve to be a human, let alone a lawyer.
- That's all? - Yeah.
What makes you think that I'll pass on your message?
Because you're a righteous person.
Goodbye.
Make sure you pass on my message.
Wait.
Why was my dad drinking with you?
- Why? - I asked you a question.
I don't know.
Your dad said he forgot his wallet.
So I had dinner with him.
Perhaps it's because your mom's been stopping him from drinking
so we had a lot of fun.
As I've warned you before, don't get my dad into trouble.
Of course not.
We were just enjoying ourselves.
After he got drunk, he forced me to let him lie down on to my bed.
Stop gawking and get back to work.
Are you sure you're not coming with me?
I'm not going.
All those people ever do is argue.
What's the point of yelling at each other?
Don't you find them annoying?
No, I'm actually happy about it.
Seeing them come to me looking so sad
but leaving with joy after talking to me
I get such a sense of achievement.
Good for you.
So you're not coming?
Lunch is provided.
Come on.
Why would I want to carry your heavy bags for a lunch box?
The TV station's full of old men who want to carry my bags for me.
- They'll do anything to help me. - Then go to those old men.
Then I'm going now.
There are frozen dumplings in the fridge as well as leftovers...
I know, don't keep your old men waiting.
Can't you at least come downstairs with me?
Do you need a farewell party or something?
Come on, take this for me.
- What if those old men see me? - You can beat them up.
- Then I better take my sword. - No, take this.
Let me walk in front of you.
Let me go first.
- Do you have the key? - Yes.
Listen.
Your water and everything else are all in here.
Make sure you don't leave anything behind at the TV station.
- Are you sure you're not coming? - No.
I don't want to see them argue.
Don't leave your things behind in the cab.
All right.
Thanks, driver.
- This way, Auntie. - Thank you.
You're welcome, it won't take long.
Thank you.
Uncle, would you like to check your blood pressure?
- How much? - It's free.
We're from the medical clinic.
We provide special medical services to elderly people.
Take a look at this.
We provide free medical examinations
as well as a free lunch.
Then how do you make a profit?
We're a non-profit organization.
Would you like to come for a checkup?
- Is it far? - No, we have a shuttle bus.
We can bring you back when you're finished.
- This bus? - Yes.
- I'll give it a try. - Let's go.
- Take your time, Uncle. - Okay.
[Free checkups for the elderly.]
Uncle, can you show me your tongue?
Please wait while I make a call.
Hello, Chief.
Can you come and take a look at my patient?
Okay.
Is there something wrong with me?
- Why did you call your chief? - Don't worry.
Uncle, have you been having stomachaches lately?
Stomachaches?
I think so.
- Somewhere over here. - Here?
No, it's here, that's it.
It's this area here.
- What about your bowel movements? - I'm not sure.
Sometimes I get constipated.
I've been quite constipated lately.
Xiao Chen.
- Yes? - Give him an examination.
- This way, please. - Please.
- What's wrong with me? - Don't worry.
- This way, please. - Which way?
- You mean here? - Yes, also over here.
There's fluid in his abdomen.
Uncle.
We strongly recommend that you have another examination at a major hospital.
That will help us diagnose your condition.
Is this something serious?
No, that's not what we are saying.
That's why we think it would be best if you have another examination.
I guess we'll leave it at that.
Okay.
Hang on.
- Relax, Uncle. - Sit down slowly...
Listen.
Whatever it is, can you just tell me what's wrong with me?
Don't worry, Uncle.
With your condition, it's best if you don't get too excited.
Did you come by yourself? Where's his family?
That's what I mean.
Don't tell my family about this.
Just tell me, okay?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever